HP Process : « Translation » (Poitou) : Hortense Gauthier / Philippe Boisnard (voix, laptop, Pure Data/GEM)
Poésie sonore et visuelle
« Translation » est une performance en temps réel où les sons génèrent des transformations dans l'image. Les matériaux de départ (des films réalisés lors de voyages, de déplacements et des énumérations de destinations, de temps de trajet, de moyens de transport...) sont détournés et déformés dans une logique hallucinatoire. La vidéo se dégrade, le son se déploie en drones noise, et les diffractions temporelles et spatiales dessinent la carte de nouveaux territoires aux frontières floues, dont la lecture devient de plus en plus brouillée, vaporeuse.

Pan Pan Pan: (France)
rock régressif
Proches parents des Potagers Natures, ces rejetons-là sont bien les dignes héritiers de ce sens certain du mauvais goût et de la lutte contre l’intelligence artistique qui ont fait la réputation du label bordelais.
Deux guitaristes qui ne s'écoutent pas forcément, des lignes de basse sans fin ni début, un batteur possédé par un pivert... leur rock vaudou, tribal, moite et malodorant, pas bien malin et parfois même un peu approximatif, se situe très précisément à mi-chemin entre Don Caballero et Fela.